-
1 curare
1) лечить2) заботиться3) быть редактором (какого-либо издания и т.п.)* * *1. сущ.общ. кураре (сильный яд, употребляемый в медицине)2. гл.1) общ. окружать заботой, окружать попечением, ценить, отбеливать (полотно), лечить, готовить к печати, принимать во внимание, уважать, ухаживать (за+I), прилагать старания (к+D), заботиться (о+P)2) перен. заботиться3) фин. курировать, редактировать -
2 edizione
f.1) издание (n.); публикация, книга; (tiratura) издание (n.), тираж (m.)curare l'edizione di un libro — a) (redigere) редактировать книгу; b) (curare la traduzione) курировать перевод (переводить)
la biblioteca ha tutte le edizioni della Divina Commedia — в библиотеке есть все издания "Божественной комедии"
anche la sesta edizione del dizionario è andata esaurita — шестое издание словаря тоже разошлось (раскуплено)
2) (di un quotidiano) выпуск (m.); (trasmissione) выпуск новостейa causa dello sciopero, l'edizione andrà in onda in forma ridotta — ввиду забастовки работников телевидения выпуск новостей даётся в сокращённом виде
3) (allestimento) постановка; (di film) вариант (m.)una nuova edizione del "Flauto magico" — новая постановка "Волшебной флейты"
; la prossima edizione delle Olimpiadi — следующая Олимпиадаl'ultima edizione del Tour de France — последний "Тур де Франс"
5) (maniera) новый облик, "лук"; последний вариант
См. также в других словарях:
Felice Fontana — Felice Fontana. Felice Fontana (* 15. April 1730 in Pomarolo, Trient; † 9. März 1805 in Florenz) war ein italienischer Naturwissenschaftler. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Pier Aldo Rovatti — (* 1942 in Modena) ist ein italienischer Philosoph. Er ist zusammen mit Gianni Vattimo Hauptvertreter des schwachen Denkens, Herausgeber der 1951 von Enzo Paci gegründeten Zeitschrift aut aut und lehrt als ordentlicher Professor theoretische… … Deutsch Wikipedia
